"Episode 10"
Dong Ho.
Ini akan berakhir lebih mudah dari perkiraanku.
Dia pasti gugup karena ini sidang ayahnya.
Tapi dia sudah bersiap-siap
selama empat tahun untuk ini.
Aku pikir kata-katamu memiliki
niat tersembunyi.
Apa kamu ingin
Seo Jin Woo memenangkan sidang ini?
Aku tidak yakin apa niatmu.
Tapi jika ingin memihak, pastikan kamu di pihak mana.
Dan ingat ini.
Saat ular kehilangan bisanya,
dia tidak berbeda dengan seekor cacing tanah besar.
Berarti, kamu akan tidak berguna.
Apa yang dikatakan dokter?
Dia pingsan
karena terlalu banyak bekerja.
Dia kurang tidur
karena mempersiapkan sidang ulang ini.
Apa kamu baik-baik saja?
- Bagaimana sidangnya? - Sidangnya ditunda.
- Jangan khawatir dan urus... - Tolong beri tahu mereka,
aku siap untuk memulai.
- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak ada
yang lebih penting bagiku selain sidang ini.
Astaga,
kamu akan baik-baik saja?
Jin Woo, kamu baik-baik saja?
Persidangan ini penting,
tapi urus dirimu.
Apa yang kamu inginkan kali ini?
Aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin ayahmu terbukti tidak bersalah.
Aku ingin tahu
bagaimana Nam Kyu Man akan bereaksi
jika dia mendengarmu mengatakan itu.
Jin Woo.
Kamu memiliki dua wajah
dan sekitar 10 mulut, bukan?
Baiklah.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Pastikan
kamu memenangkan sidang sampai akhir.
Saksi, jawab aku.
Kamu benar-benar mengubah kesaksianmu empat tahun yang lalu?
Soal itu...
Maksudku...
Ya.
Benar.
Aku memang
memberi kesaksian palsu
selama persidangan empat tahun lalu.
Pada saat itu, Seo Jae Hyuk
jelas didiagnosis
mengidap penyakit Alzheimer.
Saksi, apakah kamu menyadari sumpah palsu itu kejahatan serius?
Aku sangat memahami itu.
Saksi, pada waktu itu
kamu bersaksi bahwa putra terdakwa
mencoba menyuapmu.
Apa itu benar?
Putra terdakwa mendatangiku
dan menuntut
aku mendiagnosis ayahnya dengan penyakit Alzheimer.
Ya.
Aku pun
meralat kesaksian itu.
Putra terdakwa
tidak pernah meminta hal seperti itu.
Kalau begitu, siapa yang memintamu
memberi kesaksian palsu ini?
Siapa yang memerintahkanmu untuk menyatakan
pria yang menderita Alzheimer sebagai orang waras?
Keberatan.
- Pengacara menekan... - Penting
untuk mengetahui siapa yang memerintahkan saksi
memberikan kesaksian palsu empat tahun lalu.
Saksi.
Tolong jawab.
Siapa yang menyuruhmu mengungkapkan kesaksian palsu?
Tidak ada
yang menyuruhku.
Dia bilang tidak ada?
Jangan berbohong.
Maksudmu, kamu melakukannya atas kehendak sendiri?
Ya.
Saksi!
Pengacara memperdaya saksi
agar dia mendapat jawaban yang diinginkannya.
Berhati-hatilah, Pengacara.
Saksi, aku bertanya kepadamu untuk kali terakhir.
Siapa yang menyuruhmu mengungkapkan kesaksian palsu?
Tidak ada.
"Rumah Sakit Ilho"
Bisa bicara padamu sebentar?
Pak Nam.
Seo Jin Woo mengancamku
untuk melakukan hal ini.
Tapi aku tidak pernah mengatakan kepada mereka
siapa yang menyuapku.
Siapa yang menyuapmu?
Itu akan membuat orang salah paham.
Maafkan aku.
Dokter Lee.
Apa kamu tahu mengapa
kata-kata begitu kuat?
Itu karena
kata-kata bisa membunuh
atau menyelamatkan seseorang.
Kamu tampak seperti orang
yang bunuh diri dengan kata-kata.
Maafkan aku.
Makan ini dan merangkaklah keluar.
Pak Nam.
Aku akan menyelamatkanmu jika memohon kepadaku.
Jadi, merangkak keluar dari sini dengan itu di mulutmu.
Seperti anjing.
Jaksa Choi.
Kita kalah dengan sia-sia.
Cari cara yang pasti untuk menghukum Seo Jae Hyuk.
Astaga.
"Pengacara di Firma Hukum Ilho"
Jin Woo.
Aku memperingatkanmu, bukan?
Jin Woo, lari sekarang!
Jika kamu tidak ingin mati di sini, lari sekarang!
Aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin ayahmu terbukti tidak bersalah.
Jin Woo.
Apa kamu yakin kondisimu tidak makin parah?
- Bagaimana jika... - Belum.
Tidak ada
yang boleh tahu.
Apa menurutmu
Park Dong Ho bersungguh-sungguh
saat dia berkata
dia mengharapkan kebebasan ayahku.
Soal itu,
kita harus tunggu dan lihat saja.
"Melindungi dengan tulus Mengarahkan ke jalan yang benar"
Jin Woo.
Ayah.
Ayah ingat aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin ayah tidak mengenali wajah putraku sendiri?
Ayah.
Omong-omong, Jin Woo,
anehnya belakangan ini
ayah mengingat masa lalu.
Saat umurmu lima tahun, kita pergi ke pemandian.
Dan kamu menyulitkan ayah dengan terus menangis.
Selain itu, saat kamu berada di SMP,
kamu lupa untuk mengeringkan seragam sekolah setelah mencucinya.
Jadi, kamu harus memakai jas ayah untuk sekolah, bukan?
Aku ingat itu.
Pernah di ulang tahun ayah,
ayah dan kamu menari bersama diiringi sebuah lagu, bukan?
Lagu apa itu?
"Unconditional", bukan?
Aku dan Ayah punya begitu banyak kenangan bahagia bersama.
"Aku akan berlari kepadamu Tanpa syarat"
Jaksa Lee.
Bagaimana perkembangan pemeriksaan latar belakangku?
Dari kasus tabrak-lari Nam Kyu Man
sampai kepada kasus penyuapan Farmasi Ilho,
Bapak telah bekerja keras bagi Grup Ilho.
Apa yang salah dengan itu?
Semua kasus tersebut telah ditutup.
Jaksa memiliki hak penyidikan dan dakwaan.
Bapak telah menyalahgunakan hak khususmu
untuk membersihkan semua kekacauan Grup Ilho.
Omong-omong,
kamu akan dipindahkan ke kantor Changwon.
Karena kamu akan mulai Senin depan,
sebaiknya kamu bergegas.
Semuanya sudah siap seperti permintaanmu.
Sekarang yang perlu kamu lakukan adalah
melakukan keahlianmu.
Aku menghargai bantuanmu.
Dia telah mengurus sidang ulang itu.
Kamu harus fokus pada perusahaan.
Jika maksud Ayah merger perusahaan,
itu berjalan lancar.
Hanya kamu yang dapat mewarisi perusahaan ayah.
Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Tidak peduli seberapa cepat dunia berubah,
pria dan wanita selalu akan memiliki peran yang berbeda untuk diemban.
Aku mengerti, Ayah.
Masuk.
Pak Nam.
Kini, hanya tersisa sentuhan akhir.
Sentuhan akhir? Apa maksudmu?
Apa kamu tidak mendengar kesaksian dokter itu?
Bergegaslah sebelum Gwak Han Soo didapatkan oleh Seo Jin Woo.
Kamu tidak ingin melakukannya lagi?
Tidak masalah. Aku akan mencoba.
Chae Kyung Jin akan mencoba membatalkan barang bukti kita.
Tapi kita tidak bisa terus bertahan.
Serangan yang bagus adalah pertahanan terbaik.
Gwak Han Soo
penting bagi vonis ayahku.
Tapi di saat yang sama, dia bisa buat ayahku dibebaskan.
Aku yakin Nam Kyu Man akan mendekatinya juga.
Terutama, awasi An Soo Beom.
Baiklah.
"Data Pribadi"
Aku tidak bisa lebih bahagia
melihat Gwak Han Soo seperti itu.
Dia pasti sangat kedinginan.
Terima kasih.
Petugas Gwak.
Apakah kamu
mengintaiku selama ini?
Bapak suka mengatur lalu lintas?
Aku senang untukmu.
Kenapa aku tidak menembakmu sejak awal?
Tidakkah kamu tahu?
Nam Kyu Man
akan menyalahkan semuanya padamu.
Aku akan
memberimu kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku mengundurkan diri.
Tampaknya hidupmu mudah.
Aku menyadari
bahwa aku tidak bisa bekerja di tempat
hukum dipergunakan untuk kepentingan pribadi.
Dengan meninggalkan kantor ini,
kamu pikir bisa arahkan masyarakat sesuai dengan keinginanmu?
Aku tidak pernah ingin
memanipulasi masyarakat.
Aku berhenti menjadi jaksa.
Tapi aku akan pastikan Bapak
membayar kejahatanmu.
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu akhirnya berhenti.
Aku tidak ingin bekerja untuk organisasi korup ini lagi.
Apa yang dapat kamu lakukan?
Kamu telah memutuskan.
Ke mana pun kamu pergi, ketahuilah bahwa
ketidaksempurnaan ada di mana-mana.
Semoga beruntung.
Aku pulang.
Hei.
Apa itu?
Berikan pada ayah.
Aku tahu mereka membayarmu tinggi,
tapi tidak harus membuatmu bekerja begitu keras.
Ada apa?
Ibu dan Ayah.
Aku berhenti.
Apa?
Sayang,
apa yang baru saja
dia katakan?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tidak ada satu pun
jaksa yang adil
seperti yang selalu kuimpikan.
Kerja
hanyalah kerja.
Mimpi?
Apa kamu masih anak-anak?
Kamu kira bisa
melakukan apa pun yang kamu mau
dan berhenti sesuka hati?
Sayang.
Itu tidak mudah bagiku.
Aku ingin
menjadi jaksa yang hebat dan membuat kalian bangga.
Pergilah.
Beri tahu mereka
kamu telah keliru. Pergilah.
Pergi!
In Ah.
Hidup tidak selalu seperti yang kamu inginkan.
Kenapa kamu berhenti? Kenapa?
"Seo Jin Woo"
Lepaskan aku.
Minta kembali pekerjaanmu atau pergi.
Keluar.
In Ah!
Aku akan menuangkan minuman untuk kalian.
Kamu.
Menurutmu
apa pekerjaannya?
Jika salah, kamu minum semua ini.
Apa dia seorang atlet?
Dia mengatakan kamu seorang atlet.
Salah. Minum.
Dia adalah
pengacara terbaik Firma Hukum Ilho.
Paham?
Hei.
Menurutmu siapa dia?
Apa dia seorang preman?
Dia seorang berandalan?
Bukankah kamu berandalan?
Ya, dia seorang berandalan.
Kamu lolos.
Apa tertulis di wajahku?
Itu lucu.
Pak, minum ini.
Aku tidak suka ini.
Ini tidak menyenangkan.
Baiklah.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Sesuka hati. Aku pergi.
Hari saat ayahku
meninggal akibat kecelakaan,
Keluarga Jin Woo
berada mobil yang lain.
Menurutmu apa alasan
ayahku melakukan itu?
Apa kamu
tahu sesuatu
tentang kecelakaan itu?
Kenapa aku
tidak memberitahumu jika tahu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Dong Ho.
Apa kamu ingat perkataanku sebelumnya?
Kamu berubah pikiran?
Aku menjadi anjing pemburu
karena dirimu.
Dong Ho.
Kamu hidup, aku hidup.
Aku hidup, kamu hidup.
Seekor anjing pemburu
tidak berguna lagi
saat tidak ada mangsa.
Dong Ho.
Kamu menyuruhku
untuk memilih satu pihak.
Aku berutang
begitu besar kepada Jin Woo.
Aku ingin membalas budinya
di pengadilan.
Apa
benar
kamu berhenti?
Ya.
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini.
Aku merasa sangat lega.
Aku minta maaf.
Jangan.
Jangan khawatir.
Aku bisa mulai lagi.
Omong-omong,
kamu tidak punya
kamar tambahan di firma hukum milikmu?
Apa kamu ingin lagi?
- Ini. - Tidak.
Cukup. Sudah cukup.
Kenapa hanya satu kaleng? Aku baru mulai.
Apa kamu akan seperti kali terakhir?
Apa maksudmu?
Kamu memanggil dan meneriaki aku, "Kenapa kita harus bertengkar?"
Minum bir setelah berhenti bekerja terasa begitu nikmat.
Kamu bekerja sangat keras
untuk menjadi jaksa.
Sangat disayangkan kamu berhenti.
Aku minta maaf.
Aku
ingin membantu orang tidak bersalah
yang difitnah seperti ayahmu.
Jadi, aku belajar dan berusaha sangat keras.
Aku bahkan pergi ke TKP demi penyidikan.
Aku menyadari bahwa kerja keras tidak selalu membuahkan hasil.
Jangan memikirkan apa pun. Tidurlah yang nyenyak.
Seo Jin Woo.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tolong aku!
Pak!
Pak, tolong!
Astaga.
Dia makin menjadi-jadi.
Abaikan saja dia. Dia seperti itu.
Tolong aku!
Pak!
Tolong aku!
- Dingin sekali. - Tidak sedingin itu.
Sangat dingin.
- Jangan berlebihan. - Dingin sekali.
- Lihat. - Hei.
Kalian sudah datang.
Apa yang terjadi?
Apa kamu bekerja sepanjang malam?
Kenapa kamu tidur di sini?
Tidak apa-apa.
Halo.
Apa ini?
Kenapa kamu di sini, Jaksa?
Apa kalian berdua...
Astaga!
Bukan seperti itu.
Aku ingin menjadi bagian persidangan ini.
Tidak sebagai jaksa, tapi sebagai pengacara.
Kalau begitu, kamu sekarang
seorang pengacara, bukan Jaksa.
Halo, Pengacara.
Perubahan yang besar! Dia kini seorang pengacara!
Kalau begitu, kita harus mengambil foto kenangan
untuk menyambut dia ke tim?
- Kamu dapat menggunakan ini. - Baik.
Kemarilah.
Sudah.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Biar aku lihat.
Kepalaku terlihat besar. Bukankah begitu, Bu Yeon?
Kenapa kepalaku begitu besar?
Aku seharusnya berdiri lebih ke belakang.
Kita seharusnya menghindari mereka.
Ya, aku akan segera ke sana.
Lihatlah ini.
Jin Woo, kamu mau ke mana?
Semuanya sudah diatur
untuk urusan Petugas Gwak.
Kita harus melanjutkan diam-diam, Pak Seok.
Malam ini pukul 21.00.
Kita akan menyelesaikan semuanya di tempat barang rongsokan.
Astaga.
In Ah.
Ayah.
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia terus-menerus bekerja.
Ayah mengerti.
Itu juga membuat ayah sedih.
Itu akan lebih buruk bagi ibumu.
Aku minta maaf, Ayah.
- Apa kamu melakukan semua di sini? - Ya.
Semua orang baik padaku.
Aku harus mencari yang bisa kulakukan di sini.
Baiklah.
Kamu mungkin telah mempertimbangkan semua ini.
Kamu pasti lebih khawatir dari kami.
Ayah bisa melihat
dari tatapanmu.
Ayah.
Itu menyedihkan, tapi Ayah bisa apa?
Ayah percaya keputusan putri ayah.
Senang menjadi putri Ayah.
Hiduplah semaksimal mungkin! Arungi arus kehidupan!
Itu semboyan hidup ayah.
Itu pasti keputusan yang sulit.
Lakukan sepenuhnya, sampai tidak tersisa penyesalan.
Ya?
Hei, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pastikan
tidak ada tahu tentang ini. Paham?
Ya.
Bersiaplah untuk mati.
Astaga!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Hentikan ini!
Jin Woo, cepat!
Kejar dia!
Kamu benar.
Nam Kyu Man, si berengsek itu mencoba...
Kenapa kondisi pasien memburuk?
Sulit untuk menerima perawatan di penjara,
apalagi mendapatkan pengobatan yang tepat.
Dia diabaikan dalam kondisi seperti itu.
Dia juga mengalami komplikasi.
Kudengar pasien melaporkan nyeri kronis.
Dokter.
Anggap nyawanya
seperti nyawamu, dan tolong selamatkan dia.
Jika kamu selamatkan dia, kebaikanmu tidak akan kulupakan.
Aku akan berupaya sebaik mungkin.
Seo Jae Hyuk.
Kamu perlu melihat Jin Woo membelamu.
Jangan menyerah.
"Rumah Sakit Sekang"
Ada apa kemari?
Jin Woo.
Aku lebih tahu dari siapapun bahwa aku tidak layak
berada di sini ataupun sedih.
Tapi
aku akan membayar kelakuan burukku terhadap ayahmu
besok di pengadilan.
Itu semua yang perlu kamu ketahui.
"Barang Bukti 1"
Ayah.
Aku akan memenangkan persidangan ini.
Tolong tunggu.
Ya?
Bos.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan pergi seperti ini.
Apa?
Jika kamu memutar itu
di persidangan,
Nam Kyu Man tidak akan pernah memaafkanmu.
Sung Ho.
Minggir.
Kumohon.
Kubilang, minggir.
Aku menyesali
perbuatanku terhadap dirimu
sejauh ini.
Aku minta maaf.
Baik.
Aku mengerti.
Biar aku bicara lagi padamu
setelah sidang.
Kamu pasti akan
merasa lebih baik saat itu.
Mudah-mudahan,
begitu.
"Mahkamah Sipil"
Hakim memasuki ruangan.
Semua berdiri.
Pak.
Aku ingin tahu mengapa aku diganti
untuk sidang ulang.
Tidakkah menurutmu
kamu bersikap tidak sopan?
Tolong beri tahu aku mengapa aku
tidak memenuhi syarat untuk persidangan ulang.
Aku tidak bisa begitu saja keluar persidangan ini tanpa tahu alasan.
Karena ini persidangan ulang,
daripada hakim muda sepertimu,
seseorang yang lebih berpengalaman akan lebih cocok.
Aku bisa membuat penilaian yang adil.
Itu sudah diputuskan.
Lanjutkan sidangmu yang lain.
Itu saja.
- Bolehkah aku meminta saksi? - Sebelum itu,
aku punya pengumuman
mengenai jejak ini.
Rekaman Kim Hyun Ok yang diserahkan dalam sidang pertama
tidak konsisten,
dan dengan demikian tidak memiliki kredibilitas.
Aku ingin kamu mengirim barang bukti atau saksi
yang lebih persuasif.
Barang bukti itu
telah diterima melalui proses hukum.
- Tidak mungkin... - Itu oleh hakim sebelumnya.
Karena hubungan tidak lazim antara terdakwa dan pengacara,
aku tidak bisa menerimanya sebagai barang bukti.
Apa maksud Yang Mulia?
- Aku memperingatkanmu. - Yang Mulia.
Keberatan lebih lanjut
akan dianggap sebagai penghalang keadilan
dan kamu harus meninggalkan pengadilan.
Ini adalah
kuburanmu.
Bos.
Aku tidak bisa membiarkanmu
menggali kubur sendiri.
Ayo.
Bos!
Lepaskan aku.
Berengsek.
Namaku Gwak Han Soo
dan aku menginterogasi Seo Jae Hyuk
empat tahun lalu.
Petugas Gwak.
Selama penyelidikan awalmu,
apakah Seo Jae Hyuk
salah satu tersangkanya?
Tidak,
dia bukan tersangka.
Lantas mengapa terdakwa
tiba-tiba menjadi tersangka kunci?
Terdakwa
tidak memiliki alibi yang kuat
dan kesaksiannya tidak bisa dipercaya.
Itu sebabnya aku kemudian masukkan dia dalam tersangka.
Kamu membuat terdakwa
menulis pernyataan,
bukan begitu?
Ya,
aku melakukannya.
Dalam prosesnya,
apakah ada
penahanan yang melanggar hukum
atau paksaan?
Tidak.
Apa?
Seperti kataku, tidak ada.
Jadi,
kamu ingin aku
menjadi umpan
untuk membuat Seo Jae Hyuk kembali dihukum?
Ya, seperti ucapanku.
Aku yakin Seo Jin Woo sedang mengawasimu.
Kita mengendalikan persidangan.
Yang harus kamu lakukan
adalah bersaksi.
Jaksa,
buat pernyataan akhirmu.
Di sidang ulang setelah empat tahun ini,
kita menyaksikan seorang pengacara dalam upaya menyelamatkan ayahnya,
menggunakan barang bukti palsu dan saksi tidak sah
bersama dengan memfitnah orang yang tidak bersalah.
Namun kami juga menyaksikan,
betapa pun waktu telah berlalu,
kebenaran tetaplah sama.
Yang Mulia,
mohon hukum terdakwa
dengan berat.
Memberi terdakwa hukuman seberat mungkin
akan menjadi satu-satunya cara
untuk memperkuat aturan hukum
dan menenangkan korban yang tidak bersalah.
Itu saja.
Pengacara pembela.
Buat pernyataan akhirmu.
Terdakwa,
bahkan tanpa menyadari penyakitnya, Alzheimer,
telah menghabiskan empat tahun di penjara
dengan tuduhan palsu.
Setiap kali aku mengunjunginya,
terdakwa takut
ingatannya akan mengecewakan dia.
Melihatnya dalam situasi seperti ini
membuatku memutuskan akan menyingkap kebenaran
dengan segala cara.
Namun
terdakwa bahkan tidak bisa
menghadiri sidang hari ini
karena penyakitnya.
"Yeon Bo Mi"
Jin Woo.
Sesaat lalu,
ayahmu
meninggal.
Pengacara pembela.
Itukah akhir pernyataan terakhirmu?
Pengacara.
Aku akan
melakukannya.
Pengacara Bersama,
silakan melanjutkan.
Aku akan melakukannya.
Jin Woo.
Aku...
Aku harus melakukannya.
Baru beberapa saat yang lalu,
terdakwa,
ayahku...
Ayahku
meninggal di rumah sakit.
Orang yang berkuasa
dengan mudah membebaskan diri.
Mereka yang tanpa kekuasaan
bahkan tidak bisa mendapat perawatan atau bantuan
saat mereka sakit. Kenyataan seperti itu
mendorong terdakwa
ke kematiannya.
Bahkan jika dia terbukti tidak bersalah,
terdakwa
tidak akan bisa pernah kembali.
Hanya kebenaran...
Kebenaran
yang akan menenangkan
mendiang.
Itu saja.
"Putusan Persidangan Ulang"
Berikut putusan finalnya.
Setelah musyawarah yang panjang,
pengadilan tidak melihat perubahan dalam penilaian fakta
sejak persidangan awal.
Bahkan ketika pengadilan menerima pendapat dokter
terhadap penyakit Alzheimer yang dimiliki terdakwa
pada saat kejadian, itu tidak bisa menjadi keadaan yang meringankan
pada sidang ulang ini.
Maka pengadilan menegaskan keputusan terdahulu,
hukuman mati.
Ayah.
Ayah tidak bisa mati seperti ini.
Jangan.
Jangan mati seperti ini.
Ayah. Jangan tinggalkan aku.
Ayahku yang malang.
Ayah...
Ayah... Tidak... Jangan...
Ayah, kembalilah.
Ayah, lihat aku.
Lihat aku.
Pengadilan menegaskan putusan terdahulu
di Sidang Ulang Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk,
meninggal tiba-tiba selama persidangan ulang.
Polisi sedang mengusut penyebab kematiannya.
Waktunya tidak tepat.
Kenapa dia meninggal di hari seperti ini?
Aku tidak bisa menunjukkan betapa bahagianya aku.
Soo Beom.
Mari kita bergegas. Jaksa Chae pasti menunggu.
Baiklah.
Ayo cepat.
Grup Ilho tidak dapat mengubah dunia.
Tapi aku percaya
karena Grup Ilho dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Itu semboyan bisnisku.
"Merger Asuransi Jiwa Ilho dan Asuransi Lymos"
Merger dengan Asuransi Lymos ini
untuk membuat dunia yang lebih baik
saat kita mengutamakan manusia.
Presiden Asuransi Jiwa Ilho, Nam Kyu Man,
memungkinkan merger ini.
Silakan maju.
Aku akan membuat
pengumuman penting.
Mulai hari ini,
Nam Kyu Man adalah
Presdir Grup Ilho.
Di mana Dong Ho?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, siapa yang tahu?
- Benar. - Kamu tahu pentingnya ini?
Cari dan bawa dia kemari. Sekarang juga!
Halo?
- Apa itu Joo Il? - Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan
mengurus diriku sendiri.
Pak Seok Joo Il?
Selamat.
Di mana Dong Ho?
Kenapa dia
menghilang di acara sepenting ini?
Dia sedang dalam perjalanan.
Kamu tahu pekerjaannya banyak, bukan?
Apa?
Banyak pekerjaan? Dia tidak banyak bekerja saat sidang ulang.
Bukan begitu?
Aku akan bilang sendiri kepadanya.
Mungkin kamu harus memberitahunya.
Tentang apa?
Walaupun kamu seekor anak singa, kamu akan
dimakan oleh anjing liar saat terusir dari kawananmu.
Katakan padanya itu.
Kamu membunuhnya.
Kamu melakukannya!
Jin Woo.
Aku minta maaf.
Aku
sangat menyesal.
Tidak akan seperti ini
jika kamu tidak mengkhianatiku.
Tunggu dan lihat saja nasibmu nanti
dan apa yang akan kuperbuat padamu.
Akhirnya ini era Pak Nam.
Kamu pandai dan tampan.
Kamu hanya perlu bergerak maju.
Pak Hong,
Jaksa Chae,
kerja yang bagus.
Aku merasa semua akhirnya kembali seperti sedia kala.
Aku terkejut melihat kasus lama itu
kembali dimunculkan.
Semuanya telah usai,
maka kamu bisa tenang.
Pak Hong,
Jaksa Chae,
aku akan berpikir keras
untuk membalas budi kalian.
Aku tersanjung.
Baiklah, mau bersulang?
Boleh aku memimpinnya?
Untuk kemuliaan dan kehormatan
Grup Ilho yang hebat.
Bersulang!
Putraku tersayang.
Jin Woo yang ayah sayangi.
Apa kamu memenuhi janjimu untuk makan teratur?
Apa kamu meninggalkan sepatu ayah
di depan pintu masuk?
Ayah punya banyak pertanyaan yang ingin ayah tanya kepadamu.
Putraku yang tampan,
kamu selalu
tersenyum kepada ayah.
Ayah ingin meninggalkan
kata-kata ini untukmu.
Jin Woo.
Walaupun ayah kembali kehilangan ingatan,
kamu akan hidup
di dalam hati ayah selamanya.
Putraku.
Jadilah seseorang
yang mengingat
lebih banyak kenangan bahagia
daripada kenangan menyedihkan.